Este ou esse? Isto ou isso?

É cada vez maior a confusão no Brasil entre o uso dos pronomes demonstrativos este/esse e isto/isso. O interessante é que ninguém se confunde com aqui e aí. Este está para aqui como esse está para aí.

Ou seja, as formas este e esse, bem como suas flexões, indicam a posição dos seres no espaço e relacionam-se às pessoas do discurso.

Este indica proximidade de quem fala (primeira pessoa).
Exemplo:
Este livro que eu tenho em mãos é excelente.

Esse indica proximidade do interlocutor (segunda pessoa).
Exemplo:
Eu já li esse livro que você está lendo.

Isto e isso são pronomes demonstrativos de formas neutras, ou seja, não significam nada em si mesmos; seu significado é móvel. Quando alguém pergunta, por exemplo, "Que é isto?" ou "Que é isso?", a escolha do demonstrativo depende da posição daquilo a que se refere o pronome. No título do filme "Que é isso, companheiro?", o pronome isso alude a uma atitude do interlocutor (no caso, o companheiro). Quando cantava "Que país é este?", Renato Russo naturalmente se referia ao seu próprio país, algo como "que país é este em que eu vivo?".

Fonte: Folha Online - Coluna Noutras Palavras

.